氯黴素通過與核糖體的50S亞基結合，抑制肽基轉移酶活性，從而阻斷蛋白質轉譯過程。 **A. 立汎黴素（Rifampin）** 錯誤。其作用機制為抑制細菌RNA聚合酶，阻止mRNA的合成（轉錄），而非轉譯。 **B. 氯黴素（Chloramphenicol）** 正確。與細菌核糖體50S亞基結合，抑制肽基轉移酶，阻止肽鏈延伸，直接抑制蛋白質轉譯。 **C. 放線菌素D（Actinomycin D）** 錯誤。與DNA的G-C鹼基對結合，抑制DNA模板的轉錄過程，導致RNA合成受阻，作用於轉錄而非轉譯。 **D. 胺苄青黴素（Ampicillin）** 錯誤。屬於β-內酰胺類抗生素，通過抑制細胞壁肽聚糖的合成，破壞細胞壁結構，與轉譯無關。